1 00:00:23,785 --> 00:00:25,185 Odakle dolazi? 2 00:00:25,210 --> 00:00:27,085 Tamo. 3 00:00:38,396 --> 00:00:40,298 Blokiran. 4 00:00:40,365 --> 00:00:42,000 Uh, h-halo? 5 00:00:43,034 --> 00:00:44,502 To je Balenciaga. 6 00:00:44,569 --> 00:00:45,670 To je otprilike pet tisuća. 7 00:00:45,737 --> 00:00:47,105 Što znate o torbicama? 8 00:00:47,172 --> 00:00:49,574 To je torba. I nemoj biti seksist. 9 00:00:49,599 --> 00:00:51,601 Tko bi ovdje ostavio dizajnersku torbu? 10 00:00:56,568 --> 00:00:58,203 Pretpostavljam je. 11 00:01:02,713 --> 00:01:10,713 Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 12 00:01:34,386 --> 00:01:37,622 Oh, daj, čovječe. Laser tag bi trebao biti zabavan. 13 00:01:37,689 --> 00:01:40,892 Kad tvoj pištolj ne radi pucaj, nije zabavno. 14 00:01:40,917 --> 00:01:43,453 Pa, bilo mi je zabavno gledati te dobiti svoj rep u ruke 15 00:01:43,478 --> 00:01:44,980 hrpom sićušne djece. 16 00:01:45,005 --> 00:01:47,407 - Oh u redu. - Dobio si svoj rep u ruke 17 00:01:47,432 --> 00:01:48,667 hrpom sićušne djece? 18 00:01:48,733 --> 00:01:50,568 - Ne. - Da. 19 00:01:50,635 --> 00:01:52,504 Tako želim čuti ovu priču. 20 00:01:52,570 --> 00:01:54,306 Jimmyjeva kći Victoria 21 00:01:54,372 --> 00:01:57,175 imao veliki laser tag rođendanska zabava ovog vikenda. 22 00:01:57,242 --> 00:02:00,345 Pozvala je ujaka Nicka na, uh, nauči djevojke kako pucati. 23 00:02:00,370 --> 00:02:01,571 To je slatko. 24 00:02:01,596 --> 00:02:02,930 Pa, bilo je ništa slatko kod njih. 25 00:02:02,955 --> 00:02:04,356 Bili su poput minijaturnih ratnika. 26 00:02:04,381 --> 00:02:06,984 Osvijetlili su prsluk strica Nicka poput božićnog drvca. 27 00:02:07,118 --> 00:02:08,753 Oh, vau, to je... 28 00:02:08,920 --> 00:02:10,088 to je nesretno. 29 00:02:10,155 --> 00:02:12,123 Nisu imali pravilo milosti? 30 00:02:12,190 --> 00:02:14,259 Ne, nije bilo milosti u srcima ovih malih djevojčica. 31 00:02:14,326 --> 00:02:16,528 U čemu je stvar, ljudi? bio sam čekajući na parkiralištu. 32 00:02:16,841 --> 00:02:18,109 Zašto? 33 00:02:18,134 --> 00:02:19,464 Provjerite svoju aplikaciju Bandium. 34 00:02:19,531 --> 00:02:21,232 Poslao sam grupno upozorenje. 35 00:02:23,902 --> 00:02:25,303 Nisam dobio upozorenje. 36 00:02:25,370 --> 00:02:26,438 Da, ni ja. 37 00:02:26,504 --> 00:02:27,639 Poslali ste ovo danas? 38 00:02:27,664 --> 00:02:29,999 Da. Da, prije nekoliko minuta... 39 00:02:31,009 --> 00:02:31,876 ups 40 00:02:31,943 --> 00:02:34,179 Zaboravio pritisnuti poslati. 41 00:02:34,245 --> 00:02:36,314 To je, uh, to je početnički potez. 42 00:02:40,418 --> 00:02:41,553 Ne prolazi. 43 00:02:41,619 --> 00:02:43,555 Postoji odgoda od 15 sekundi. 44 00:02:43,621 --> 00:02:45,423 Ili nam jednostavno možete reći. 45 00:02:47,025 --> 00:02:50,195 Mrtvo tijelo, mornarička postaja Norfolk. 46 00:02:50,261 --> 00:02:51,596 U redu, uzimamo našu opremu. 47 00:02:54,931 --> 00:02:57,367 Imam mrtvo tijelo, Mornarička stanica Norfolk. 48 00:02:57,635 --> 00:03:00,205 Čovječe, ova aplikacija je sjajna. 49 00:03:03,074 --> 00:03:05,043 Pucnjava u glavu, mali kalibar, 50 00:03:05,110 --> 00:03:06,668 nema izlazne rane. 51 00:03:06,735 --> 00:03:08,535 Imate li vrijeme smrti? 52 00:03:08,602 --> 00:03:10,982 Pa, na temelju tjelesne temperature i lividnost, 53 00:03:11,007 --> 00:03:13,962 Rekao bih, uh, prije 12 sati. 54 00:03:13,987 --> 00:03:15,037 ISKAZNICA.? 55 00:03:15,062 --> 00:03:16,389 Sandra Holdren, 64, 56 00:03:16,421 --> 00:03:18,356 civil iz Bethesde. 57 00:03:18,423 --> 00:03:19,624 Prema pouzdanom Googleu, 58 00:03:19,649 --> 00:03:22,185 nekada je bila faca financijski savjetnik. 59 00:03:22,293 --> 00:03:24,596 Što objašnjava taj veliki kamen na njenom prstu. 60 00:03:24,662 --> 00:03:26,531 I torba Balenciaga. 61 00:03:27,259 --> 00:03:29,251 Jimmy, impresioniran sam. 62 00:03:29,334 --> 00:03:30,869 Moda je umjetnost. 63 00:03:30,935 --> 00:03:33,304 Skupa umjetnost. I tko god je ubio gospođicu Holdren 64 00:03:33,371 --> 00:03:35,039 nije bio zainteresiran da ga uzme. 65 00:03:35,106 --> 00:03:37,475 Dakle, Tesla je registrirana našoj žrtvi. 66 00:03:37,542 --> 00:03:39,144 McGee briše prašinu radi otisaka. 67 00:03:39,210 --> 00:03:41,941 I, uh, pronašao sam ovaj dalekozor 68 00:03:41,966 --> 00:03:43,301 u grmlju. 69 00:03:43,432 --> 00:03:44,616 To su naočale za operu. 70 00:03:44,682 --> 00:03:46,651 Mislim da nije gledala operu. 71 00:03:47,377 --> 00:03:50,121 Ne, ali mora biti gledajući nešto. 72 00:03:51,175 --> 00:03:53,808 Mm, čini se čudno mjesto za bacanje stolice za travnjak 73 00:03:53,833 --> 00:03:55,852 i razgledajte znamenitosti. 74 00:03:55,960 --> 00:03:57,228 Ispričajte me. Mornarički podčasnik? 75 00:03:57,295 --> 00:03:59,833 - Da gospodine? - Tko igra na tom nogometnom terenu? 76 00:04:00,005 --> 00:04:02,541 To je zajedničko polje. Svaki dan različite lige. 77 00:04:02,566 --> 00:04:04,969 - Znaš tko je igrao sinoć? - Uh, nedjeljom 78 00:04:04,994 --> 00:04:06,829 uvijek su rezervirani za omladinske lige. 79 00:04:07,189 --> 00:04:08,973 Zašto bi ona gledala odavde? 80 00:04:09,040 --> 00:04:11,075 Nije baš, uh, sjedalo u prvom redu. 81 00:04:11,142 --> 00:04:13,904 Možda nije imala ovlaštenje za ulazak u bazu? 82 00:04:14,058 --> 00:04:16,082 Jedan od M.A.-a je primijetio da, hm, netko 83 00:04:16,107 --> 00:04:18,476 sjedio je ovdje i gledao igra prije nekoliko tjedana. 84 00:04:18,583 --> 00:04:20,452 Misli da je to mogla biti ona. 85 00:04:20,518 --> 00:04:22,153 Dakle, faca financijski savjetnik 86 00:04:22,220 --> 00:04:24,122 s... kako se zove te torbe, Jimmy? 87 00:04:24,189 --> 00:04:25,256 Balenciaga. 88 00:04:25,281 --> 00:04:26,516 Hvala... torbu na ruku 89 00:04:26,541 --> 00:04:28,491 proviruje 90 00:04:28,516 --> 00:04:31,162 ograda, gledanje dječja nogometna utakmica. Zašto? 91 00:04:31,229 --> 00:04:34,866 I kako nitko nije čuo pucanj? 92 00:04:34,933 --> 00:04:37,595 Jer je ubojica koristio prigušivač. 93 00:04:37,662 --> 00:04:39,870 Pogledajte tragove opeklina uokolo ulazna rana tamo? 94 00:04:40,222 --> 00:04:41,592 Izdajnički znak. 95 00:04:42,540 --> 00:04:44,309 Ovo je bila egzekucija. 96 00:04:45,944 --> 00:04:47,912 Moj prijatelj iz telefonske kompanije uspio ući u trag 97 00:04:47,979 --> 00:04:49,547 blokirane pozive na njezin mobitel. 98 00:04:49,807 --> 00:04:51,175 WHO? 99 00:04:51,983 --> 00:04:54,486 Pozivi su stizali iz vlastite kuće. 100 00:04:56,863 --> 00:04:58,523 Ovo mjesto je nevjerojatno. 101 00:04:58,844 --> 00:05:00,712 Ako pod "nevjerojatno" mislite na jezivo, 102 00:05:00,737 --> 00:05:03,495 onda, da, ovo mjesto je nevjerojatno. 103 00:05:04,295 --> 00:05:06,231 Ne diraj gargojla. 104 00:05:06,297 --> 00:05:07,832 Zašto? 105 00:05:07,899 --> 00:05:09,834 Gargojli me čude. 106 00:05:09,901 --> 00:05:11,962 Znam da je iracionalno, samo... 107 00:05:12,829 --> 00:05:14,548 samo me strpi. 108 00:05:18,142 --> 00:05:20,144 Za mene su to skakavci. 109 00:05:23,081 --> 00:05:24,599 NCIS. 110 00:05:25,250 --> 00:05:28,119 To je Sandra, zar ne? 111 00:05:33,033 --> 00:05:34,968 Dakle, ti si Sandrin sobar? 112 00:05:34,993 --> 00:05:37,629 Da, sobar, osobni asistent, kućni upravitelj. 113 00:05:38,029 --> 00:05:40,532 Znao sam da nešto nije u redu kada Nisam je mogao uhvatiti. 114 00:05:40,598 --> 00:05:42,813 Zvao sam bolnice, 115 00:05:42,880 --> 00:05:45,136 zabrinuta da je doživjela nesreću, ali... 116 00:05:46,043 --> 00:05:47,712 ...ubijen? 117 00:05:48,707 --> 00:05:51,876 Stvarno moramo obavijestiti njezina najbliža rodbina. 118 00:05:51,943 --> 00:05:53,795 Je li Sandra imala obitelj? 119 00:05:53,918 --> 00:05:56,321 Muž joj je davno umro. 120 00:05:58,023 --> 00:06:00,074 Ima odraslu kćer Ruby, 121 00:06:00,099 --> 00:06:03,588 ali nisu razgovarali godinama. 122 00:06:04,139 --> 00:06:05,490 Jako su se posvađali. 123 00:06:05,557 --> 00:06:08,026 - O? - Iskreno, ne znam. 124 00:06:08,271 --> 00:06:10,373 Sandra ne govori o tome. 125 00:06:11,195 --> 00:06:12,797 Razumijem. 126 00:06:13,865 --> 00:06:16,367 Mislimo da je Sandra bila gledajući nogometnu utakmicu mladih 127 00:06:16,434 --> 00:06:17,835 kada je ubijena. 128 00:06:17,944 --> 00:06:19,145 Ruby ima li djece? 129 00:06:19,170 --> 00:06:21,172 Ima sina od devet ili deset godina, 130 00:06:21,239 --> 00:06:24,392 ali mislim da Sandra nije bila na bilo koju njegovu igru. 131 00:06:24,459 --> 00:06:26,911 Znala je da je Ruby ne želi tamo. 132 00:06:27,287 --> 00:06:28,955 Misliš li da Ruby mogao imati što raditi 133 00:06:28,980 --> 00:06:30,315 sa Sandrinim ubojstvom? 134 00:06:30,790 --> 00:06:32,584 Unatoč svemu, Mislim da nije sposobna 135 00:06:32,650 --> 00:06:34,953 ranjavanja vlastite majke. 136 00:06:35,019 --> 00:06:38,122 Sandra ima neprijatelja trebali bismo znati za? 137 00:06:38,423 --> 00:06:40,358 Nije da ja znam. 138 00:06:40,800 --> 00:06:43,561 Sandra je bila nevjerojatna žena. 139 00:06:43,981 --> 00:06:46,973 Ljubazan, duhovit. 140 00:06:48,325 --> 00:06:50,260 Htio bi je upoznati? 141 00:06:51,035 --> 00:06:52,036 Hm... 142 00:06:52,229 --> 00:06:54,893 misliš, upoznati ženu koja je upravo umrla? 143 00:06:56,007 --> 00:06:58,009 Hm... 144 00:06:59,110 --> 00:07:00,478 Da. 145 00:07:00,545 --> 00:07:03,381 Da, pa ja sam alergičan na domaće filmove. 146 00:07:03,448 --> 00:07:05,583 Ne gledamo domaće filmove. 147 00:07:05,777 --> 00:07:07,345 Što onda radimo? 148 00:07:07,702 --> 00:07:11,055 Mogao bih ti reći, ali lakše je ako ti pokažem. 149 00:07:17,822 --> 00:07:19,390 Bok, Sandra. 150 00:07:20,297 --> 00:07:21,465 Bok. 151 00:07:21,633 --> 00:07:23,234 Tako mi je drago što si ovdje. 152 00:07:23,727 --> 00:07:27,071 Sjednite i razgovarajmo. 153 00:07:37,448 --> 00:07:38,883 Drago mi je vidjeti te, Sandra. 154 00:07:39,434 --> 00:07:41,102 Lijepo je biti viđen. 155 00:07:41,127 --> 00:07:42,854 Dobro, čekaj. 156 00:07:42,920 --> 00:07:44,856 Pauza. Što je ovo dovraga? 157 00:07:44,922 --> 00:07:46,257 To je interaktivni hologram. 158 00:07:46,324 --> 00:07:48,026 Morat ćeš koristiti više riječi. 159 00:07:48,092 --> 00:07:51,029 Ne znam kako to funkcionira. Samo znam da radi. 160 00:07:51,095 --> 00:07:52,670 Hej, ne diraj to. Slomit ćeš ga, 161 00:07:52,695 --> 00:07:53,923 a ne znam ni što je to. 162 00:07:58,636 --> 00:08:00,171 Izgleda tako stvarno. 163 00:08:00,238 --> 00:08:02,440 Prošli mjesec, tehnološka tvrtka došao i intervjuirao je 164 00:08:02,507 --> 00:08:03,875 otprilike dva tjedna za redom. 165 00:08:04,217 --> 00:08:06,244 Pitajući je o njenom životu 166 00:08:06,310 --> 00:08:08,212 a onda su stvorili, uh, 167 00:08:08,279 --> 00:08:10,415 - cijela ova stvar. - Zašto? 168 00:08:10,481 --> 00:08:12,824 Sandra je htjela ostavi nešto za njezinu kćer 169 00:08:12,891 --> 00:08:14,852 i unuk u slučaju da ona... 170 00:08:15,212 --> 00:08:18,248 prije nisam mogao ispraviti stvari... 171 00:08:19,265 --> 00:08:20,354 Mogu li razgovarati s njom? 172 00:08:20,379 --> 00:08:21,342 Naravno. 173 00:08:21,367 --> 00:08:22,402 Ona će odgovoriti na vaša pitanja. 174 00:08:22,427 --> 00:08:24,228 Pa većina njih. 175 00:08:26,823 --> 00:08:28,366 Sandra, bok. 176 00:08:28,433 --> 00:08:30,368 Moje ime je Jessica. 177 00:08:31,369 --> 00:08:32,537 Kako si danas? 178 00:08:33,163 --> 00:08:35,897 Dobro sam, dušo. Kako si? 179 00:08:36,924 --> 00:08:37,975 Sjajno. 180 00:08:38,627 --> 00:08:40,511 Ovdje smo da riješimo vaše ubojstvo. 181 00:08:40,578 --> 00:08:42,246 U redu, to je to. Vani sam. 182 00:08:42,313 --> 00:08:43,981 - Gdje ideš? - Da, bilo gdje osim ovdje. 183 00:08:44,048 --> 00:08:46,551 Usput, gargojli su bolji od ovoga. 184 00:08:46,617 --> 00:08:48,914 Bolje nego prilika koja se pruža jednom u životu 185 00:08:48,981 --> 00:08:50,734 intervjuirati žrtvu ubojstva? 186 00:08:50,800 --> 00:08:53,099 Viteže, što si ti hoću li je pitati? Nije kao da zna 187 00:08:53,166 --> 00:08:54,492 tko je ubio... 188 00:08:56,745 --> 00:08:58,468 Hej, Sandra, tko te upucao? 189 00:08:59,105 --> 00:09:01,538 Žao mi je, možeš li preformulirati pitanje? 190 00:09:01,604 --> 00:09:03,958 Pa, ona neće znati izravno, 191 00:09:04,025 --> 00:09:06,409 ali možda postoji priča o njezinoj prošlosti 192 00:09:06,476 --> 00:09:08,478 koji nam mogu pomoći u našoj istrazi. 193 00:09:08,545 --> 00:09:09,913 Hmm, da, u redu, pa, to si sve ti. 194 00:09:09,938 --> 00:09:11,473 Vraćam se u zemlju živih 195 00:09:11,498 --> 00:09:13,166 i istraži ovo na stari dobri način. 196 00:09:13,191 --> 00:09:15,560 Uživate u svojoj seansi. 197 00:09:15,752 --> 00:09:17,832 - Ispratit ću te. - U redu. 198 00:09:23,412 --> 00:09:25,215 U redu, Sandra. 199 00:09:26,229 --> 00:09:27,697 Razgovarajmo o tvom životu. 200 00:09:28,218 --> 00:09:29,866 Naravno, dušo. 201 00:09:29,933 --> 00:09:33,236 Volim pričati o sebi. 202 00:09:34,671 --> 00:09:38,675 To se zove sintetička stvarnost, i totalno je super. 203 00:09:39,104 --> 00:09:42,212 Osoba koja se hologramira sjedi okružen 204 00:09:42,278 --> 00:09:45,181 uz stotine svjetala i posebne kamere. 205 00:09:45,248 --> 00:09:46,382 Zatim ih danima intervjuiraju, 206 00:09:46,449 --> 00:09:48,251 odgovarajući na bezbroj pitanja. 207 00:09:48,318 --> 00:09:51,321 Da, mrtva gospođa je imala puni razgovor s nama. 208 00:09:51,346 --> 00:09:53,715 Točno. Kada je snimanje završeno, 209 00:09:53,823 --> 00:09:55,658 sustav registrira okidačke riječi, 210 00:09:55,725 --> 00:09:59,329 što omogućuje hologram za komunikaciju s korisnikom. 211 00:09:59,395 --> 00:10:01,598 - Oh, tako super. - Zar ne? 212 00:10:01,623 --> 00:10:03,926 Nije cool. Jeziv. 213 00:10:03,951 --> 00:10:05,653 Radim ovo prije nego što umrem. 214 00:10:05,681 --> 00:10:07,082 Oh, to će vas koštati. 215 00:10:07,270 --> 00:10:09,439 A-Četvrt milijuna dolara točnije rečeno. 216 00:10:09,506 --> 00:10:11,908 Odnosno, osim ako nemate prave veze. 217 00:10:12,283 --> 00:10:13,610 Sjećate li se ljudi 218 00:10:13,676 --> 00:10:15,411 hologram Tupaca koji je nastupio 219 00:10:15,478 --> 00:10:17,213 na Coachelli prije nekoliko godina? 220 00:10:17,280 --> 00:10:18,748 - Mm-hmm. - Ne. 221 00:10:18,815 --> 00:10:20,884 Oh, bio sam tamo da to vidim uživo. 222 00:10:20,950 --> 00:10:22,519 To mi je promijenilo život. 223 00:10:22,585 --> 00:10:23,887 Ja sam zapravo, uh, 224 00:10:23,953 --> 00:10:25,722 otad se okušao u umjetničkoj formi. 225 00:10:25,788 --> 00:10:28,224 Samo ga pokušavam zadržati DL jer postoji samo 226 00:10:28,249 --> 00:10:30,718 toliki štreber sam spreman pokazati u javnosti, znaš? 227 00:10:30,827 --> 00:10:32,362 Idemo tamo. 228 00:10:32,387 --> 00:10:34,656 Ne znam, Kasie, znaš, štreberi su cool danas. 229 00:10:34,764 --> 00:10:36,232 Slažem se da se ne slažem. 230 00:10:36,299 --> 00:10:38,266 Želite li dečki vidjeti moju hologramsku opremu ili ne? 231 00:10:38,291 --> 00:10:40,578 Skrivao sam ga straga ured u posljednjih šest mjeseci, 232 00:10:40,603 --> 00:10:42,505 čekajući pravi trenutak izbiti ga. 233 00:10:42,572 --> 00:10:46,543 I nikada neće biti bolji trenutak od ovog. 234 00:10:46,568 --> 00:10:48,704 Kasie, vodi nas. 235 00:10:48,811 --> 00:10:50,380 I eto. 236 00:10:50,446 --> 00:10:51,781 Hologramirao si štakora? 237 00:10:51,848 --> 00:10:53,349 To, Nick, 238 00:10:53,416 --> 00:10:56,619 je moj ljubimac hrčak g. Belvedere. 239 00:10:56,686 --> 00:10:57,921 Zašto? 240 00:10:57,987 --> 00:10:59,999 zašto ne? 241 00:11:00,024 --> 00:11:01,682 Trebao mi je ispitanik, 242 00:11:01,707 --> 00:11:03,109 a gospodin Belvedere mi dovodi 243 00:11:03,134 --> 00:11:04,335 toliko veselja kod kuće. 244 00:11:04,527 --> 00:11:06,963 Dakle, voilà, doveo sam ga u ured. 245 00:11:08,531 --> 00:11:09,465 Govori li? 246 00:11:09,532 --> 00:11:10,833 On je hrčak. 247 00:11:10,900 --> 00:11:12,602 Kasie, ovo je nevjerojatno. 248 00:11:12,669 --> 00:11:14,746 Imam još tisuću pitanja o ovome, 249 00:11:14,855 --> 00:11:17,406 ali moram provjeriti s Jimmyjem, vidjeti ima li što. 250 00:11:17,473 --> 00:11:18,775 Ipak se vraćam. 251 00:11:18,841 --> 00:11:20,610 - Zabrinut sam za tebe. - Ja hologram 252 00:11:20,635 --> 00:11:23,337 jedan hrčak, i to odjednom sve te osuđuju. 253 00:11:23,362 --> 00:11:25,097 Hmm. 254 00:11:26,583 --> 00:11:27,796 Hej, Jimmy. 255 00:11:29,452 --> 00:11:33,256 Hej, da te pitam nešto, jedan, uh, jedan roditelj drugom. 256 00:11:33,323 --> 00:11:34,924 Da, naravno. Što ima? 257 00:11:36,359 --> 00:11:38,995 Zašto bi mama koja je otuđena od njihove kćeri 258 00:11:39,062 --> 00:11:41,998 provesti tjedne praveći hologram za nju? 259 00:11:42,065 --> 00:11:44,367 Znaš, ne pokušavaj i pomiriti se s njom? 260 00:11:44,476 --> 00:11:46,019 Da, pitao sam se isto. 261 00:11:46,044 --> 00:11:47,937 Onda sam otkrio onu Sandru ovdje 262 00:11:48,004 --> 00:11:51,474 imao je rijedak melanom koji je šireći se cijelim njezinim tijelom. 263 00:11:51,541 --> 00:11:53,071 Ona je umirala. 264 00:11:53,543 --> 00:11:54,777 Je li znala? 265 00:11:55,130 --> 00:11:57,180 Da, prema njezinom medicinskom evidencije, dijagnosticirana joj je 266 00:11:57,205 --> 00:11:58,706 prije nekoliko mjeseci. 267 00:11:59,990 --> 00:12:01,659 Dakle, znala je da nema dovoljno vremena 268 00:12:01,684 --> 00:12:03,319 da ispravi stvari sa svojom kćeri, 269 00:12:03,386 --> 00:12:05,421 stvorio hologram koji će ostaviti iza sebe. 270 00:12:05,488 --> 00:12:07,590 U nadi da će jednog dana njezina kći 271 00:12:07,615 --> 00:12:10,518 može komunicirati s njim, da. 272 00:12:10,627 --> 00:12:13,180 Reći ću ti što, čovječe, ako ne mogu vidjeti svoju djecu 273 00:12:13,205 --> 00:12:15,777 prije nego što umrem, Pomaknuo bih nebo i zemlju 274 00:12:15,886 --> 00:12:17,567 kako bi bili sigurni da znaju koliko sam ih volio. 275 00:12:18,434 --> 00:12:20,436 Koju god drastičnu mjeru poduzeo. 276 00:12:22,438 --> 00:12:25,575 Oh, kad već govorimo o djeci, Sandrina kći je upravo stigla. 277 00:12:27,656 --> 00:12:30,692 Ruby, ne postoji jednostavan način da se ovo kaže. 278 00:12:32,502 --> 00:12:34,971 Tvoja majka je sinoć ubijena. 279 00:12:39,355 --> 00:12:40,827 U redu. 280 00:12:41,691 --> 00:12:43,226 Hvala što si me obavijestio. 281 00:12:43,293 --> 00:12:45,528 Ako je to sve, uh, kasnim na posao. 282 00:12:47,463 --> 00:12:49,499 Sigurno misliš da sam bez srca. 283 00:12:49,836 --> 00:12:53,369 Ali bio sam ljut na svoju mamu toliko dugo da ne znam kako 284 00:12:53,715 --> 00:12:55,638 osjetiti bilo što drugo. 285 00:12:55,705 --> 00:12:57,302 Čak i sada. 286 00:12:57,740 --> 00:13:00,310 Ruby, razumijem, stvarno razumijem. 287 00:13:00,847 --> 00:13:02,578 Ali mogu vas uvjeriti, 288 00:13:02,932 --> 00:13:06,215 da te je majka jako voljela. 289 00:13:06,925 --> 00:13:08,493 Čekaj, nemoj mi reći da si gledao 290 00:13:08,518 --> 00:13:10,186 onaj glupi hologram koji je napravila. 291 00:13:10,295 --> 00:13:11,496 Dakle, znaš za to? 292 00:13:11,816 --> 00:13:13,222 Rekla mi je to u pismu. 293 00:13:13,289 --> 00:13:15,758 Neću pričati s njom, pa je pisala pisma, 294 00:13:15,825 --> 00:13:17,460 pokušavajući se pomiriti. 295 00:13:17,527 --> 00:13:19,195 Pa taj hologram 296 00:13:19,262 --> 00:13:21,431 mogao bi nam zapravo pomoći riješiti njezino ubojstvo. 297 00:13:21,497 --> 00:13:22,952 Kako je to? 298 00:13:23,662 --> 00:13:25,276 Sandra mi je rekla da je dobila 299 00:13:25,301 --> 00:13:27,170 prijeteći zapis poštom prošli tjedan. 300 00:13:28,380 --> 00:13:31,741 Našao sam ovo na njenom noćnom ormariću, uzeo kao dokaz. 301 00:13:31,808 --> 00:13:34,477 "Platit ćeš za ono što si učinio." 302 00:13:34,923 --> 00:13:36,346 Što je tvoja majka učinila? 303 00:13:36,412 --> 00:13:38,348 Zašto je nisi sam pitao? 304 00:13:38,414 --> 00:13:39,549 Učinio sam. 305 00:13:40,136 --> 00:13:44,754 Činilo se da se jako ispričava ali ne bih dao puno detalja. 306 00:13:44,863 --> 00:13:46,304 Naravno da ne bi. 307 00:13:46,329 --> 00:13:48,224 I ne možete saznati nikakve detalje 308 00:13:48,291 --> 00:13:49,759 jer su zapisi zapečaćeni. 309 00:13:50,104 --> 00:13:51,627 Kakve evidencije? 310 00:13:52,106 --> 00:13:53,596 Sudski spisi. 311 00:13:54,731 --> 00:13:56,632 Jeste li čuli za Bernieja Madoffa? 312 00:13:56,903 --> 00:13:59,469 Moja majka je bila kao ženska verzija. 313 00:14:00,303 --> 00:14:02,538 Pronevjerila je novac od svojih klijenata? 314 00:14:02,605 --> 00:14:04,273 Milijuni dolara. 315 00:14:04,410 --> 00:14:06,309 Zašto nije otišla u zatvor? 316 00:14:06,788 --> 00:14:08,478 Pitajte njezinog moćnog odvjetnika. 317 00:14:08,544 --> 00:14:10,313 Izvukao ju je bez ikakve štete. 318 00:14:10,380 --> 00:14:13,171 Vidim zašto bi to bilo pilula teška za progutati 319 00:14:13,196 --> 00:14:15,138 - za svoje žrtve. - Bilo je. 320 00:14:16,130 --> 00:14:19,338 I kladim se u jednog od njih konačno su se osvetili. 321 00:14:28,980 --> 00:14:30,733 Sandra je izgradila njezina tvrtka za investicijsko savjetovanje 322 00:14:30,800 --> 00:14:31,934 iz temelja. 323 00:14:32,043 --> 00:14:33,778 A onda prije otprilike četiri godine, 324 00:14:33,803 --> 00:14:35,838 bila je optužena za pronevjeru milijune dolara 325 00:14:35,905 --> 00:14:38,307 - od vlastitih klijenata. - Ali nikad nije otišla u zatvor zbog toga. 326 00:14:38,374 --> 00:14:39,776 Otišla je uz uvjetnu kaznu. 327 00:14:39,842 --> 00:14:42,378 Udarac po zapešću s obzirom na to koliku je štetu prouzročila. 328 00:14:42,443 --> 00:14:44,547 Da, rekao bih da mora biti 329 00:14:44,614 --> 00:14:45,948 razbjesnila svoje žrtve. 330 00:14:46,015 --> 00:14:47,650 Možda dovoljno za ubijanje. 331 00:14:47,717 --> 00:14:48,751 Imaš popis? 332 00:14:48,818 --> 00:14:49,952 Radim na tome. 333 00:14:50,019 --> 00:14:51,754 Službeni sudski spisi su zapečaćeni. 334 00:14:51,821 --> 00:14:54,390 Svaki je tužitelj potpisao čvrst NDA. 335 00:14:54,457 --> 00:14:55,491 Tako su se mogli zadržati 336 00:14:55,558 --> 00:14:56,859 cijela ova stvar izvan medija. 337 00:14:56,926 --> 00:14:59,595 Za to se pobrinuo njezin odvjetnik tužba nikada nije ugledala svjetlo dana. 338 00:14:59,662 --> 00:15:00,848 Kako se zove njezin odvjetnik? 339 00:15:00,915 --> 00:15:02,398 Albert Beck. 340 00:15:02,465 --> 00:15:04,889 Kladim se da ima popis ljudi od kojih je Sandra krala. 341 00:15:05,769 --> 00:15:08,016 Idemo ga lijepo nagovoriti. 342 00:15:12,946 --> 00:15:14,347 Što? 343 00:15:14,372 --> 00:15:15,929 Imamo nove informacije o Sandri. 344 00:15:15,954 --> 00:15:17,355 Da? 345 00:15:17,380 --> 00:15:20,253 Pa idemo vidjeti što ona ima reći o tome. 346 00:15:21,033 --> 00:15:23,865 Što ona ima za reći? Leži mrtva na autopsiji. 347 00:15:24,013 --> 00:15:26,615 Znam. Nije li super? 348 00:15:27,637 --> 00:15:28,872 Ne, ne baš. 349 00:15:31,994 --> 00:15:35,707 Ruby, kad si bila mala, imao si najslađi šuškav. 350 00:15:35,774 --> 00:15:38,154 A kad si se naljutio, bilo je još gore. 351 00:15:40,673 --> 00:15:42,405 Prerastao si šuškavost, 352 00:15:42,472 --> 00:15:45,942 ali nažalost tvoj bijes prema meni nikada nije otišao. 353 00:15:46,471 --> 00:15:49,554 S Benom mi je uvijek bilo lakše razgovarati. 354 00:15:49,579 --> 00:15:52,882 Ali nikad nisam mogao dobiti na istoj strani s tobom, Ruby. 355 00:15:53,227 --> 00:15:55,618 Htio sam, vjeruj mi. 356 00:15:55,685 --> 00:15:57,887 Samo nisam znao kako. 357 00:15:58,306 --> 00:16:00,541 Uh, Geoffrey? 358 00:16:00,790 --> 00:16:01,924 O, bok. 359 00:16:02,236 --> 00:16:04,160 Oprosti, samo sam... 360 00:16:04,489 --> 00:16:06,424 Započeo sam s tim ti, i valjda ja... 361 00:16:06,491 --> 00:16:08,659 upravo sam uvučen. 362 00:16:09,326 --> 00:16:10,895 Reći ti istinu, 363 00:16:10,962 --> 00:16:12,697 Puno mi je nedostajala. 364 00:16:13,190 --> 00:16:15,208 Siguran sam da si i ti njoj puno značio. 365 00:16:17,086 --> 00:16:19,289 ostavit ću vas dvoje same. 366 00:16:22,286 --> 00:16:23,800 Hvala. 367 00:16:30,123 --> 00:16:32,492 Što čekaš? Pitajte je zašto je ukrala milijune. 368 00:16:32,517 --> 00:16:34,652 Pažljivo biram riječi. 369 00:16:34,677 --> 00:16:35,778 Zašto? 370 00:16:36,217 --> 00:16:38,422 Pa, nije to samo stvar da si izlanuo. 371 00:16:38,634 --> 00:16:41,067 To je hologram. Nije kao da ćeš ga uvrijediti. 372 00:16:41,363 --> 00:16:43,060 Bezobrazan je bezobrazan. Nema veze koga vrijeđaš. 373 00:16:43,462 --> 00:16:45,663 U redu, pa, zašto ne pitaš joj što se lijepo dogodilo? 374 00:16:45,730 --> 00:16:46,831 U redu. 375 00:16:47,076 --> 00:16:50,701 Sandra, kako si stigla tvoj posao je započeo? 376 00:16:50,726 --> 00:16:52,613 Pa, u moje vrijeme, 377 00:16:52,638 --> 00:16:54,429 nije bilo toliko žena na Wall Streetu, 378 00:16:54,454 --> 00:16:56,874 a kamoli sa svojima investicijske tvrtke. 379 00:16:56,941 --> 00:17:02,580 Moja je mama htjela da budem tajnica ili učiteljica. 380 00:17:02,689 --> 00:17:04,557 Ali želio sam imati vlastiti posao. 381 00:17:04,582 --> 00:17:07,051 Želio sam imati kontrolu vlastitog života. 382 00:17:07,343 --> 00:17:09,554 Je li tvoja majka bila uzrujana s tvojom odlukom? 383 00:17:09,620 --> 00:17:10,788 Ona je bila. 384 00:17:11,409 --> 00:17:13,691 Ali znao sam da radim prava stvar za sebe. 385 00:17:14,016 --> 00:17:15,827 Krao je od vaših klijenata prava stvar? 386 00:17:16,106 --> 00:17:17,307 Nick. 387 00:17:17,812 --> 00:17:20,431 To je bio jedini najgori izbor mog života. 388 00:17:20,815 --> 00:17:23,568 Srce mi se slama za svaku obitelj koja je bila povrijeđena 389 00:17:23,634 --> 00:17:26,103 zbog onoga što sam učinio. 390 00:17:26,571 --> 00:17:29,490 I nijedna obitelj nije teže ozlijeđena nego naše, Ruby. 391 00:17:30,315 --> 00:17:32,618 Oboje znamo da si je Ben oduzeo život 392 00:17:32,643 --> 00:17:35,847 zbog užasnog izbora koje sam napravio. 393 00:17:35,913 --> 00:17:38,149 - Tko je Ben? - Njezin sin. 394 00:17:38,258 --> 00:17:39,926 Bio je ponižen. 395 00:17:40,334 --> 00:17:44,722 A ja moram živjeti s tom činjenicom svaki dan. 396 00:17:45,048 --> 00:17:46,249 Pa, to je čudno. 397 00:17:46,390 --> 00:17:47,558 Što je čudno? 398 00:17:47,891 --> 00:17:51,462 Policijsko izvješće kaže da je preminuo u prometnoj nesreći. 399 00:17:51,571 --> 00:17:53,506 Nesreća jednog automobila s mosta. 400 00:17:53,531 --> 00:17:55,166 Istog dana Sandra je uhićena. 401 00:17:55,850 --> 00:17:57,969 Ja sam kriva što Bena nema, 402 00:17:58,311 --> 00:18:01,072 i razumijem zašto ne možeš mi oprostiti. 403 00:18:01,138 --> 00:18:03,741 Ni ja sebi ne mogu oprostiti. 404 00:18:04,483 --> 00:18:08,846 Ali tako sam zahvalna da si primio Austina. 405 00:18:08,913 --> 00:18:12,916 Pojačali ste i povisili svog nećaka kao vlastitog. 406 00:18:12,983 --> 00:18:15,686 Uvijek si donosila tako dobre izbore, Ruby. 407 00:18:16,162 --> 00:18:19,423 žao mi je da ja ne bih mogao učiniti isto. 408 00:18:19,490 --> 00:18:24,528 Ruby, ti i Austin znači mi sve. 409 00:18:25,504 --> 00:18:27,506 Volim te slatkice. 410 00:18:32,595 --> 00:18:34,839 Poznajem Sandy godinama, i vjeruj mi, 411 00:18:34,948 --> 00:18:36,616 bila je sva srca. 412 00:18:36,641 --> 00:18:39,877 Provela je posljednjih nekoliko godina vraćajući u dobrotvorne svrhe. 413 00:18:40,269 --> 00:18:42,213 Bila je nesebična. 414 00:18:42,280 --> 00:18:44,215 Da, nesebični lopov? 415 00:18:44,607 --> 00:18:46,117 Nikad nije namjeravala ukrasti. 416 00:18:47,068 --> 00:18:49,356 Njezin protok novca postao je tijesan, 417 00:18:49,423 --> 00:18:53,124 a posuđivala je od određenih klijentima da isplate drugima. 418 00:18:53,324 --> 00:18:55,559 Što je protuzakonito. 419 00:18:55,626 --> 00:18:59,130 Ona bi prva priznala bio je to užasan izbor. 420 00:18:59,196 --> 00:19:03,084 I izbor koji ju je možda ubio. 421 00:19:04,543 --> 00:19:06,771 Sandra je dobila prijeteću poruku 422 00:19:06,837 --> 00:19:08,506 malo prije njezina ubojstva. 423 00:19:08,572 --> 00:19:11,742 I mislimo da je moglo biti od jednog od tih klijenata 424 00:19:11,809 --> 00:19:13,144 posudila je od. 425 00:19:14,095 --> 00:19:16,368 Mm. A budući da sudski spisi su zapečaćeni, 426 00:19:16,435 --> 00:19:18,549 uh, došao si me pitati za popis imena. 427 00:19:18,933 --> 00:19:21,152 Ako želite riješiti ubojstvo tvog prijatelja. 428 00:19:21,560 --> 00:19:23,788 Drago mi je podijeliti popis, ali... 429 00:19:23,854 --> 00:19:26,958 Mislim da bi mogao biti lajanje na krivo drvo. 430 00:19:27,441 --> 00:19:28,960 A zašto je tako? 431 00:19:29,026 --> 00:19:32,181 Dio Sandrinog dogovora bio platiti odštetu 432 00:19:32,248 --> 00:19:34,131 svim svojim žrtvama, što je i učinila. 433 00:19:34,240 --> 00:19:36,142 Sigurno ima i drugih ljudi Tamo vani 434 00:19:36,167 --> 00:19:38,502 da bih bio više sumnjičav 435 00:19:38,569 --> 00:19:40,571 nego njezine bivše žrtve. 436 00:19:40,680 --> 00:19:42,915 Zašto imam smisla da razmišljaš 437 00:19:42,940 --> 00:19:45,142 nekog konkretnog? 438 00:19:45,751 --> 00:19:48,112 Vjerojatno nije ništa, 439 00:19:48,587 --> 00:19:50,756 ali posljednji put kad sam se sreo sa Sandrom, 440 00:19:50,781 --> 00:19:54,118 njezin sobar Geoffrey ponašao se vrlo čudno. 441 00:19:54,593 --> 00:19:56,220 Djelovao je uzrujano. 442 00:19:56,287 --> 00:19:58,656 I kad sam pitao Sandru o tome, 443 00:19:59,056 --> 00:20:01,659 rekla je da je upravo rekla Geoffreyju 444 00:20:02,226 --> 00:20:04,595 da je odlučila da ga izbaci iz svoje oporuke. 445 00:20:05,306 --> 00:20:07,093 Je li učinio nešto što ju je uzrujalo? 446 00:20:07,153 --> 00:20:08,140 Ne. 447 00:20:08,165 --> 00:20:10,001 Nikako. Nakon sudskih troškova 448 00:20:10,067 --> 00:20:12,175 i vraćajući svoje žrtve, 449 00:20:12,241 --> 00:20:14,966 njezino je bogatstvo bilo sve manje. 450 00:20:15,033 --> 00:20:16,807 I htjela je otići što joj je ostalo 451 00:20:16,832 --> 00:20:18,500 svom unuku Austinu. 452 00:20:18,609 --> 00:20:23,614 Nepotrebno je reći da je to bilo vrlo neugodan sastanak. 453 00:20:30,327 --> 00:20:31,428 jesi dobro 454 00:20:31,613 --> 00:20:33,057 Da. 455 00:20:33,508 --> 00:20:35,087 Otkad si upoznao taj hologram, 456 00:20:35,112 --> 00:20:36,894 bio si, uh, malo odsutan. 457 00:20:37,345 --> 00:20:39,030 To ti je rečenica nemoj čuti svaki dan. 458 00:20:40,631 --> 00:20:42,391 Ne, ozbiljno, što ima? 459 00:20:44,135 --> 00:20:46,670 Samo mislim da je to ovaj slučaj, znaš? 460 00:20:46,896 --> 00:20:49,874 Nepovezanost između Sandra i Ruby upravo... 461 00:20:50,232 --> 00:20:52,068 za mene je malo blizu kuće. 462 00:20:52,135 --> 00:20:55,529 Hmm. Ti i tvoja mama, uh, puno se svađate? 463 00:20:56,489 --> 00:20:58,215 Ne više. 464 00:20:58,682 --> 00:21:00,651 Nismo razgovarali jedno drugom u mjesecima. 465 00:21:00,697 --> 00:21:02,466 Zašto je to? 466 00:21:03,579 --> 00:21:05,556 Hej, pošteno. 467 00:21:05,915 --> 00:21:08,192 Ipak, cijenim što pitaš. 468 00:21:08,709 --> 00:21:10,528 Ali moja mama i ja... 469 00:21:11,841 --> 00:21:13,276 ...komplicirano je. 470 00:21:13,672 --> 00:21:15,091 Voli li te? 471 00:21:16,100 --> 00:21:17,101 Da. 472 00:21:17,426 --> 00:21:19,036 I voliš je? 473 00:21:20,070 --> 00:21:21,322 Da. 474 00:21:21,347 --> 00:21:23,774 Onda možda i nije koliko god komplicirano misliš. 475 00:21:30,155 --> 00:21:32,591 Uspio sam podići dva kompleta otisaka 476 00:21:32,616 --> 00:21:34,237 od poruke koju je Sandra primila. 477 00:21:34,303 --> 00:21:35,486 Sandra, naravno, 478 00:21:35,553 --> 00:21:37,101 a također i Geoffreyjeva. 479 00:21:37,168 --> 00:21:38,489 Pa, nije iznenađenje, 480 00:21:38,556 --> 00:21:39,690 pošto je primio poštu. 481 00:21:39,799 --> 00:21:41,882 Zato sam pitao Sandrinog odvjetnika 482 00:21:41,907 --> 00:21:45,121 poslati nekoliko uzoraka Geoffreyeva rukopisa. 483 00:21:46,997 --> 00:21:48,532 Izgledaju kao šibica. 484 00:21:50,042 --> 00:21:51,577 Ima samo sedam riječi. 485 00:21:51,602 --> 00:21:53,770 Je li to stvarno dovoljno za podudaranje? 486 00:21:53,837 --> 00:21:56,607 Ozbiljno, Nick, misliš to je sve što imam? ooh 487 00:21:59,710 --> 00:22:02,367 - Što gledamo? - Poštanski žig. 488 00:22:02,434 --> 00:22:05,147 Prema tome, pismo je stiglo iz pošte 489 00:22:05,214 --> 00:22:07,564 u Boiseu, Idaho prije nekoliko tjedana. 490 00:22:07,631 --> 00:22:11,615 Problem je taj post ured zatvoren prije dvije godine. 491 00:22:11,681 --> 00:22:14,128 - Znači lažnjak je? - Da, netko je udario žig 492 00:22:14,194 --> 00:22:17,311 omotnicu kako bi izgledala kao da je poslano poštom, 493 00:22:17,336 --> 00:22:20,210 ali zapravo je bilo samo smještena unutar poštanskog sandučića. 494 00:22:20,276 --> 00:22:23,609 I jedina osoba koja imao pristup poštanskom sandučiću 495 00:22:23,675 --> 00:22:26,144 osim što je Sandra bila... 496 00:22:26,211 --> 00:22:27,274 Geoffrey. 497 00:22:27,341 --> 00:22:28,706 Mm-hmm. 498 00:22:30,541 --> 00:22:32,710 Uvijek je batler. 499 00:22:39,110 --> 00:22:40,551 Čisto. 500 00:22:42,167 --> 00:22:43,335 Čisto. 501 00:22:49,101 --> 00:22:50,369 Ovdje! 502 00:22:53,157 --> 00:22:54,158 Imaš li ga? 503 00:22:54,199 --> 00:22:55,367 Ne. 504 00:22:55,641 --> 00:22:57,309 Mislim da je Geoffrey otišao. 505 00:22:59,111 --> 00:23:00,712 I sa sobom je poveo Sandru. 506 00:23:10,263 --> 00:23:12,984 Tako Geoffrey bježi i uzima svoje malo 507 00:23:13,008 --> 00:23:15,060 hologramski prijatelj s njim. 508 00:23:15,127 --> 00:23:17,596 Smatra li se to otmicom? 509 00:23:17,663 --> 00:23:19,598 Moj glas je za pljačku grobova. 510 00:23:19,665 --> 00:23:20,932 Zašto ne piratstvo? 511 00:23:20,999 --> 00:23:23,335 U redu, sve navedeno. 512 00:23:23,402 --> 00:23:25,312 Razmišljamo da je Geoffrey ubio Sandru 513 00:23:25,379 --> 00:23:27,622 jer ga je izbacila iz svoje oporuke. 514 00:23:27,647 --> 00:23:29,667 A otkako je znao da koristimo njezin hologram 515 00:23:29,692 --> 00:23:32,428 da nam pomogne pronaći ubojicu, ponio ga je sa sobom. 516 00:23:32,577 --> 00:23:35,013 Još uvijek nema pogodaka na BOLO-u. 517 00:23:35,080 --> 00:23:37,449 I nema signala mobitela ili kupnje kreditnom karticom 518 00:23:37,476 --> 00:23:38,910 u posljednjih šest sati. 519 00:23:39,017 --> 00:23:40,285 Definitivno je u bijegu. 520 00:23:40,352 --> 00:23:42,054 Pitanje je, kuda? 521 00:23:42,373 --> 00:23:44,965 Koliko možemo reći, nema obitelji, nema prijatelja u blizini. 522 00:23:45,123 --> 00:23:47,620 Cijeli život posvetio je Sandri. 523 00:23:47,686 --> 00:23:50,562 Ako nam netko može dati ideju kamo je Geoffrey otišao, 524 00:23:50,629 --> 00:23:51,805 to bi bila ona. 525 00:23:51,830 --> 00:23:53,230 Da, mislio sam na istu stvar, 526 00:23:53,255 --> 00:23:55,843 pa sam nazvao tvrtku koja je stvorila Sandrin hologram 527 00:23:55,868 --> 00:23:57,269 zatražiti njihovu pričuvnu datoteku. 528 00:23:57,335 --> 00:23:59,504 - Ah. Pametan. - Nisu ga se lako odrekli. 529 00:23:59,529 --> 00:24:02,251 Ali kad su jednom čuli riječi "ubojstvo" i "sudski poziv," 530 00:24:02,276 --> 00:24:04,293 datoteka se magično pojavila u mojoj pristigloj pošti. 531 00:24:04,443 --> 00:24:06,620 Problem je što tvrtka tehn 532 00:24:06,687 --> 00:24:09,581 upozorio me da sustav je nevjerojatno teško postaviti. 533 00:24:09,689 --> 00:24:11,491 I nalaze se u Švicarskoj, 534 00:24:11,516 --> 00:24:14,386 pa ne mogu poslati nekoga ovdje da nam pomogne tjedan dana. 535 00:24:14,453 --> 00:24:15,954 Nemamo tjedan dana. 536 00:24:16,397 --> 00:24:20,659 Ne, ali imamo interni stručnjak za holograme. 537 00:24:22,294 --> 00:24:26,364 U redu, mislim da smo upravo shvatili. 538 00:24:26,431 --> 00:24:28,333 U redu, i... 539 00:24:28,579 --> 00:24:29,780 voilà. 540 00:24:30,635 --> 00:24:31,937 ooh 541 00:24:32,003 --> 00:24:34,072 Ne, ne razumijem. 542 00:24:34,139 --> 00:24:36,475 Uh, direktore, vi ste čovjek za detalje. 543 00:24:36,541 --> 00:24:39,945 Vidim da je ovo oko 33 stupnja. 544 00:24:40,011 --> 00:24:44,349 Treba mi da bude na 33,3 stupnja. 545 00:24:44,416 --> 00:24:46,351 Oh, oprostite mi, gospođo Hines. 546 00:24:46,418 --> 00:24:47,953 O, ne, oprošteno. 547 00:24:48,019 --> 00:24:49,321 Kao što sam rekao prije, 548 00:24:49,387 --> 00:24:52,061 izrada holograma je stvar preciznosti. 549 00:24:52,127 --> 00:24:53,587 Razumijem. 550 00:24:53,653 --> 00:24:55,012 U redu. 551 00:24:55,037 --> 00:24:56,986 Ooh, puno bolje. 552 00:24:58,263 --> 00:24:59,264 Prilično cool, ha? 553 00:24:59,331 --> 00:25:01,266 Nevjerojatno je. 554 00:25:03,377 --> 00:25:04,611 Kako si naučio ovo raditi? 555 00:25:04,636 --> 00:25:06,538 Oh, vježbajući na g. Belvedereu. 556 00:25:06,945 --> 00:25:07,912 Na koga? 557 00:25:08,048 --> 00:25:09,383 Njezin ljubimac štakor. 558 00:25:09,408 --> 00:25:11,443 Napravili ste hologram svog kućnog ljubimca štakora? 559 00:25:11,510 --> 00:25:13,145 Ne, to je smiješno. 560 00:25:13,211 --> 00:25:15,914 Gospodin Belvedere je hrčak. 561 00:25:15,981 --> 00:25:18,634 Hajde, direktore, tko bi hologramirao štakora? 562 00:25:18,701 --> 00:25:21,553 Neugodno mi je što nisam vidio razlika. 563 00:25:23,555 --> 00:25:25,023 Vau, Kase. 564 00:25:25,090 --> 00:25:26,925 Izgleda baš kao što je izgledala u njezinoj kući. 565 00:25:26,992 --> 00:25:29,161 Uf, također bi trebao raditi isto. 566 00:25:31,696 --> 00:25:33,698 Sandra, bok opet. 567 00:25:33,765 --> 00:25:36,268 Nadali smo se da možemo postaviti ti još nekoliko pitanja. 568 00:25:36,644 --> 00:25:38,203 Zato sam ovdje, dušo. 569 00:25:38,270 --> 00:25:40,205 O čemu biste željeli razgovarati danas? 570 00:25:40,272 --> 00:25:42,275 Vaš pomoćnik Geoffrey. 571 00:25:42,342 --> 00:25:43,375 Oh. 572 00:25:43,441 --> 00:25:48,705 Pa, za početak, Geoffrey je velika dušica. 573 00:25:48,772 --> 00:25:52,184 Ogromna pomoć za mene. Blagoslov odozgo. 574 00:25:52,431 --> 00:25:53,766 Što bi drugo želite znati o njemu? 575 00:25:53,791 --> 00:25:55,259 Gdje je on? 576 00:25:55,908 --> 00:25:58,056 Ne mogu ti reći gdje je Geoffrey je u trenutku 577 00:25:58,123 --> 00:25:59,591 jer ja sam hologram. 578 00:25:59,658 --> 00:26:00,959 Da, da, znamo. 579 00:26:01,026 --> 00:26:04,095 Ono što ne znamo je, je li volio ići na neka mjesta? 580 00:26:04,162 --> 00:26:06,298 Sa mnom? Naravno. 581 00:26:06,364 --> 00:26:07,933 Pogodili bismo 582 00:26:07,999 --> 00:26:11,890 najmanje tri poljoprivredne tržnice svake nedjelje. 583 00:26:12,082 --> 00:26:13,297 Što bez tebe? 584 00:26:13,514 --> 00:26:17,175 Eh, Geoffrey nije društven leptir, to je sigurno. 585 00:26:17,638 --> 00:26:20,031 Ali volio je pobjeći svako malo. 586 00:26:20,187 --> 00:26:21,913 Gdje bi volio ići? 587 00:26:22,481 --> 00:26:24,765 Kampiranje. Kao ti, Ruby. 588 00:26:25,067 --> 00:26:27,085 Pustio bih ga da izađe na našu zemlju 589 00:26:27,152 --> 00:26:30,021 napuniti kad god je osjetio potrebu da razbistri glavu. 590 00:26:30,575 --> 00:26:32,892 Na isto mjesto na koje sam te odveo kad si bio dijete. 591 00:26:33,634 --> 00:26:36,620 Bilo je nešto čarobno o tom mjestu. 592 00:26:37,830 --> 00:26:41,041 Samo bih volio da sam uzeo ti i Ben tamo češće. 593 00:26:42,067 --> 00:26:44,202 Sigurna sam da i ti osjećaš isto. 594 00:26:44,269 --> 00:26:45,838 gospođo Hines... 595 00:26:46,266 --> 00:26:47,606 ...izvucite sve zemljišne knjige 596 00:26:47,672 --> 00:26:49,574 registrirano na Sandra Holdren. 597 00:26:49,641 --> 00:26:50,909 Da, na njemu. 598 00:26:55,714 --> 00:26:58,116 U redu, kupila je preko 1200 hektara 599 00:26:58,183 --> 00:27:02,072 u zabiti iz Elk Creeka u Virginiji 1986. 600 00:27:02,139 --> 00:27:04,623 I još je imala djelo u sebi ime u trenutku njene smrti. 601 00:27:04,689 --> 00:27:07,158 Mjesto za kampiranje mora biti negdje na toj zemlji. 602 00:27:07,526 --> 00:27:09,467 Ali to je preveliko radijusa pretraživanja. 603 00:27:09,534 --> 00:27:11,162 Trebamo neku vrstu smjera. 604 00:27:11,529 --> 00:27:13,365 Ono što nam treba je vodič. 605 00:27:16,368 --> 00:27:17,936 Drago mi je što te opet vidim, Ruby. 606 00:27:18,003 --> 00:27:19,905 Da, cijenim te, uh, razgovara s nama. 607 00:27:19,971 --> 00:27:22,374 Završimo s ovim. 608 00:27:22,482 --> 00:27:24,284 U redu, pa pretpostavljam da hodamo? 609 00:27:24,309 --> 00:27:25,753 Zasad. 610 00:27:26,545 --> 00:27:28,781 Tvoja mama je stvarno zasjala kad pričala je o ovom mjestu. 611 00:27:28,806 --> 00:27:30,240 Nazvala ju je svetištem. 612 00:27:30,446 --> 00:27:32,947 Da, bilo je, za mene i Bena. 613 00:27:33,014 --> 00:27:34,767 Majčino utočište bio je njezin ured. 614 00:27:35,567 --> 00:27:36,697 Proklet. 615 00:27:36,722 --> 00:27:38,847 Mislio sam da je ovaj most mnogo veći. 616 00:27:39,308 --> 00:27:41,593 Pretpostavljam da sam samo bio manji. 617 00:27:42,144 --> 00:27:45,263 Kao dijete sam se penjao na ograde. 618 00:27:45,899 --> 00:27:48,092 I jednog dana, kad sam imao otprilike 11 godina... 619 00:27:48,193 --> 00:27:50,228 Pao si i slomio ruku? 620 00:27:51,238 --> 00:27:52,840 I tvoja majka mi je to rekla. 621 00:27:53,322 --> 00:27:55,076 Vas dvoje, uh, sada ste stari prijatelji? 622 00:27:55,142 --> 00:27:57,445 Razmjena priča čašu chardonnaya? 623 00:27:57,511 --> 00:28:00,748 Pijem pivo, kao i ti. 624 00:28:00,996 --> 00:28:05,005 Wow, agente Knight, vi jednostavno sve znate. 625 00:28:05,614 --> 00:28:07,948 Ne znam zašto tvoja mama nazvao tvojom ozljedom 626 00:28:07,973 --> 00:28:10,191 jedno od najupečatljivijih vremena njenog života. 627 00:28:11,052 --> 00:28:12,466 Ona je to rekla? 628 00:28:16,109 --> 00:28:18,711 Pauza je bila tako loša, ja nije mogao ni ići u školu. 629 00:28:19,350 --> 00:28:21,702 Moja mama je ostala kod kuće s posla da se brine za mene. 630 00:28:21,810 --> 00:28:24,246 Pojeli smo sva 52 okusa 631 00:28:24,271 --> 00:28:26,474 od Bena i Jerryja za manje od dva tjedna. 632 00:28:28,564 --> 00:28:30,944 To je bilo zadnji put stavila me ispred svoje karijere. 633 00:28:31,793 --> 00:28:33,909 Napravila je sjajan posao razvijajući svoj posao. 634 00:28:33,976 --> 00:28:37,350 Problem je bio što je zaboravila da odgaja svoju djecu. 635 00:28:37,950 --> 00:28:39,586 Je li i to spomenula? 636 00:28:40,587 --> 00:28:42,222 Ona učinila. 637 00:28:42,247 --> 00:28:44,182 I da je požalila. 638 00:28:44,291 --> 00:28:46,660 Ali bila je zahvalna da tvoj brat Ben 639 00:28:46,726 --> 00:28:47,894 mogao pomoći kod kuće. 640 00:28:47,961 --> 00:28:50,497 Pomoći? Više kao preuzimanje. 641 00:28:50,563 --> 00:28:53,400 Ben je bio moj brat, zaštitnik i učitelj 642 00:28:53,466 --> 00:28:56,369 i tata svi u jednom. 643 00:28:56,436 --> 00:28:58,004 Zvuči kao vraški dobar tip. 644 00:28:58,071 --> 00:28:59,873 Bio je najbolji. 645 00:28:59,939 --> 00:29:02,474 Ipak, moja ga je mama ipak zeznula. 646 00:29:03,016 --> 00:29:06,279 Ono što je učinila bilo je neoprostivo. 647 00:29:06,346 --> 00:29:07,847 Ben je zaslužio bolje. 648 00:29:08,313 --> 00:29:09,815 U pravu si. 649 00:29:10,350 --> 00:29:12,319 Ben bi još trebao biti ovdje. 650 00:29:12,985 --> 00:29:15,155 Ali trebala bi i tvoja mama. 651 00:29:17,257 --> 00:29:20,193 Vas dvoje stvarno mislite Geoffrey ju je ubio? 652 00:29:20,260 --> 00:29:21,728 Čisto sumnjam. 653 00:29:21,795 --> 00:29:23,730 Možda je jeziv i ljubi dupe, 654 00:29:23,797 --> 00:29:25,231 ali volio je moju mamu. 655 00:29:25,256 --> 00:29:27,492 A on nema muda da je ubijem. 656 00:29:32,872 --> 00:29:35,408 To je gruba vožnja. Pokušajte držati korak. 657 00:29:39,579 --> 00:29:40,914 Hm... 658 00:29:41,430 --> 00:29:43,316 da, znači ti si na mom mjestu. 659 00:29:44,718 --> 00:29:46,619 Dolaziš li? 660 00:30:02,268 --> 00:30:04,604 Ma daj. 661 00:30:07,574 --> 00:30:09,509 Zaboravio sam koliko su ovi ATV-i zabavni. 662 00:30:09,576 --> 00:30:11,411 Da, to je bila žurba. Zar ne, Nick? 663 00:30:11,478 --> 00:30:12,743 Mm-hmm. 664 00:30:12,809 --> 00:30:15,315 Tu je. Stari logor. 665 00:30:15,466 --> 00:30:17,000 Stvarno misliš da je Geoffrey tamo? 666 00:30:17,025 --> 00:30:18,960 Mislim da se vatra nije sama zapalila. 667 00:30:19,372 --> 00:30:20,879 Ostatak puta bismo trebali pješačiti 668 00:30:20,904 --> 00:30:22,555 pa ne čuje da dolazimo. 669 00:30:24,824 --> 00:30:26,259 Prekasno je. 670 00:30:27,249 --> 00:30:29,329 Geoffrey, ne mrdaj! 671 00:30:32,299 --> 00:30:33,533 Savezni agenti! 672 00:30:41,661 --> 00:30:44,563 U pravu si. ATV-i su super. 673 00:30:49,723 --> 00:30:52,419 Moje lice me ubija. 674 00:30:52,485 --> 00:30:54,354 Nije trebalo bježati. 675 00:30:54,421 --> 00:30:55,922 Nisam znao tko me ganja. 676 00:30:55,989 --> 00:30:57,724 To je bio savezni agent. 677 00:30:57,791 --> 00:31:01,394 Vaš prvi savjet je bio kad je viknuo: "Federalni agent!" 678 00:31:06,599 --> 00:31:07,600 Ovdje. 679 00:31:07,667 --> 00:31:09,302 Iskoristi to za otekline. 680 00:31:09,903 --> 00:31:11,271 Ozbiljno? 681 00:31:11,337 --> 00:31:12,639 Oh, da, ledomat se pokvario. 682 00:31:12,705 --> 00:31:13,991 Našao sam ih u, uh, 683 00:31:14,058 --> 00:31:16,009 breakroom zamrzivač. Wontons. 684 00:31:16,878 --> 00:31:18,831 To su moji wontoni. 685 00:31:19,419 --> 00:31:20,647 To je moja mana. 686 00:31:21,780 --> 00:31:23,450 Zašto sam ovdje? 687 00:31:23,516 --> 00:31:26,352 "Platit ćeš za ono što si učinio." 688 00:31:26,743 --> 00:31:28,388 Nije baš ljubavna poruka. 689 00:31:28,455 --> 00:31:31,257 Ali ima tvoj rukopis, i otisci prstiju na njemu. 690 00:31:31,324 --> 00:31:33,107 Sandrin hologram rekao je gdje ga pronaći. 691 00:31:33,174 --> 00:31:36,896 Zbog čega si ukrao hologramski sustav i potrčao. 692 00:31:36,963 --> 00:31:38,932 Bojao si se čega drugoga 693 00:31:38,998 --> 00:31:41,501 Holo-Sandra bi mogla reći. 694 00:31:42,259 --> 00:31:43,870 U redu. 695 00:31:44,269 --> 00:31:47,338 Ostavio sam poruku, ali je nisam ukrao. 696 00:31:47,484 --> 00:31:49,776 I nisam je ubio. 697 00:31:49,843 --> 00:31:51,744 Zašto joj onda prijetiti? 698 00:31:52,728 --> 00:31:55,949 Jer sam bio ljut kad izbacila me iz oporuke. 699 00:31:56,441 --> 00:31:57,858 I... 700 00:31:59,058 --> 00:32:00,993 "I"? Što? 701 00:32:01,146 --> 00:32:02,571 I... 702 00:32:03,697 --> 00:32:06,893 netko mi je platio 50.000 dolara da to napišem. 703 00:32:09,362 --> 00:32:10,497 WHO? 704 00:32:10,563 --> 00:32:11,831 ne znam 705 00:32:11,898 --> 00:32:13,439 Jednog dana, niotkuda, 706 00:32:13,506 --> 00:32:15,320 Dobio sam šifrirani e-mail od nekoga 707 00:32:15,386 --> 00:32:18,136 koji su rekli da su žrtve jedne od njezinih prijevara. 708 00:32:18,303 --> 00:32:20,105 Kako ste plaćeni? 709 00:32:20,130 --> 00:32:21,333 Bitcoin. 710 00:32:21,357 --> 00:32:23,663 Ne dobivaš 50 tisuća samo napisati bilješku, 711 00:32:23,730 --> 00:32:26,279 ali dobivate toliki novac za napraviti hit. 712 00:32:26,346 --> 00:32:28,481 Stalno ti govorim, nisam je ubio. 713 00:32:29,197 --> 00:32:30,698 Kunem se majčinim grobom. 714 00:32:30,764 --> 00:32:33,653 Ne primamo majke' grobovi kao alibi ovdje. 715 00:32:33,678 --> 00:32:34,946 Imaš li još jednu? 716 00:32:35,054 --> 00:32:37,350 Bio sam na svadbi svoje sestrične u Sjevernoj Karolini 717 00:32:37,416 --> 00:32:38,598 one noći kad je Sandra umrla. 718 00:32:38,664 --> 00:32:40,393 Tamo me vidjelo sto ljudi. 719 00:32:41,234 --> 00:32:43,028 Želite li vidjeti slike? 720 00:32:53,461 --> 00:32:56,798 U redu, tako, toliko za Kasienu, uh, teoriju 721 00:32:56,865 --> 00:32:58,333 da je to uvijek batler. 722 00:32:58,400 --> 00:33:00,101 Da. Njezina nova teorija trebala bi biti, "Uvijek je batler 723 00:33:00,168 --> 00:33:02,161 osim kad batler ima alibi." 724 00:33:02,228 --> 00:33:03,805 Čekaj, on govori istinu? 725 00:33:04,041 --> 00:33:06,844 Kad je Sandra ubijena, bio je na videu s vremenskim žigom 726 00:33:06,910 --> 00:33:08,312 na svadbenom prijemu 727 00:33:08,378 --> 00:33:09,480 plešući svoje malo srce. 728 00:33:09,971 --> 00:33:11,248 Kokošji ples? 729 00:33:11,515 --> 00:33:12,816 Kako si pogodio? 730 00:33:12,841 --> 00:33:14,743 Imam šesto čulo za te stvari. 731 00:33:14,852 --> 00:33:16,520 Pa, može li nam vaše šesto čulo reći 732 00:33:16,587 --> 00:33:18,455 tko je platio Geoffreyu da prijeti Sandri? 733 00:33:18,522 --> 00:33:19,957 Jer tko god stoji iza ove bilješke 734 00:33:20,023 --> 00:33:21,761 je jedini osumnjičeni koji nam je ostao. 735 00:33:21,786 --> 00:33:24,286 I nažalost koristili su poseban Bitcoin 736 00:33:24,311 --> 00:33:25,479 tome se ne može ući u trag. 737 00:33:25,555 --> 00:33:27,357 Pa, nikad ne reci "ne može se ući u trag". 738 00:33:27,498 --> 00:33:29,399 Parker i ja smo došli ranije 739 00:33:29,424 --> 00:33:31,259 pomoći Kasie slijediti trag digitalnog novca. 740 00:33:31,284 --> 00:33:32,819 Plaćanje i poruka 741 00:33:32,844 --> 00:33:35,780 Geoffreyu su oba poslana koristeći Triple D.E.S. 742 00:33:35,805 --> 00:33:37,139 kako bi se osigurao izlaz 743 00:33:37,164 --> 00:33:39,833 - sve je prevedeno u šifrirani tekst. - Mm-hmm. 744 00:33:39,916 --> 00:33:42,719 Dobro, očito nismo mogli izolirati ključ za šifriranje. 745 00:33:43,797 --> 00:33:44,970 Očito. 746 00:33:44,994 --> 00:33:47,217 Da, ali uspjeli smo pronaći stražnja vrata 747 00:33:47,284 --> 00:33:50,387 koji nas je doveo do digitalnog novčanik koji pripada 748 00:33:50,412 --> 00:33:52,414 a Jamie2Shoes147. 749 00:33:52,523 --> 00:33:55,192 Tko god Geoffreyu poslao novac koristio ime Jamie2Shoes 750 00:33:55,259 --> 00:33:57,828 na dva njihova online računa u prošlosti. 751 00:33:57,895 --> 00:34:00,364 Što znači da je vjerojatno također njihov nadimak. 752 00:34:00,430 --> 00:34:04,001 I vrijedi trčati pored našeg, uh, proziran prijatelj gore. 753 00:34:09,698 --> 00:34:11,775 Hej, Sandra, 754 00:34:11,842 --> 00:34:14,378 znaš li nekoga po imenu Jamie2Shoes? 755 00:34:14,911 --> 00:34:16,913 Pa, da, naravno da želim. 756 00:34:17,414 --> 00:34:18,448 I? 757 00:34:18,957 --> 00:34:20,317 I što? 758 00:34:20,384 --> 00:34:21,785 Reci nam nešto o njima. 759 00:34:22,127 --> 00:34:23,554 Pričati o kome? 760 00:34:23,620 --> 00:34:25,756 Jamie2Cipele. 761 00:34:26,857 --> 00:34:30,060 Pogledaj ovo. S tobom, ona je Brbljava Cathy. 762 00:34:30,127 --> 00:34:32,930 - Mislim da je to način na koji pitaš. - Što? 763 00:34:34,831 --> 00:34:38,302 Sandra, koje je pravo ime Jamie2Shoes? 764 00:34:38,368 --> 00:34:39,803 Ime vlade? 765 00:34:39,870 --> 00:34:42,539 Žao mi je, Ne razumijem pitanje. 766 00:34:42,606 --> 00:34:44,441 U redu, mora da je umorna. 767 00:34:44,508 --> 00:34:46,577 Točno, prvi umorni hologram. U redu. 768 00:34:49,980 --> 00:34:51,215 Sandra, 769 00:34:51,281 --> 00:34:53,217 kako je Jamie2Shoes 770 00:34:53,242 --> 00:34:55,111 dobiti tako cool nadimak? 771 00:34:55,619 --> 00:34:58,855 Oh, dečko, to je bilo stvarno davno. 772 00:34:58,922 --> 00:35:01,191 Sjećam se kao da je jučer bilo. 773 00:35:01,791 --> 00:35:04,127 Jamie se kandidirao za predsjednika razreda, 774 00:35:04,194 --> 00:35:06,530 a ja sam mu pomagao u pripremama za njegovu veliku raspravu. 775 00:35:06,922 --> 00:35:08,265 Bio je tako nervozan 776 00:35:08,332 --> 00:35:11,768 koju je slučajno nosio dvije različite vrste cipela. 777 00:35:11,835 --> 00:35:13,804 Pa je išla s njim u školu. 778 00:35:13,870 --> 00:35:17,407 Pitaj je li bilo, uh, fakultet ili srednju školu. 779 00:35:17,474 --> 00:35:18,976 Koledž. 780 00:35:19,042 --> 00:35:20,444 Hmm. 781 00:35:20,510 --> 00:35:24,314 Sandra, kako se Jamie preziva? 782 00:35:24,689 --> 00:35:26,350 Oprostite, možete li preformulirati? 783 00:35:26,416 --> 00:35:28,385 U redu, to je to. Vani sam. 784 00:35:28,777 --> 00:35:33,090 Sandra, što si učinila i Jamie radi zabave? 785 00:35:33,156 --> 00:35:34,224 Rubin, 786 00:35:34,291 --> 00:35:36,159 recimo da smo napravili najviše 787 00:35:36,184 --> 00:35:37,528 našeg fakultetskog iskustva. 788 00:35:38,021 --> 00:35:40,063 Uvijek se šalim s njim da ako ljudi 789 00:35:40,130 --> 00:35:43,934 znao pola stvari koje smo radili, bio bi isključen. 790 00:35:45,836 --> 00:35:47,437 Je li Jamie tvoj odvjetnik? 791 00:35:48,016 --> 00:35:50,257 Najbolji u poslu. 792 00:35:52,409 --> 00:35:56,980 Albert James Beck, zvani Jamie2Shoes. 793 00:35:57,047 --> 00:35:59,950 Bio je jedan od Sandrinih najbliži prijatelji, već 40 godina. 794 00:36:00,017 --> 00:36:02,519 Pa zašto bi plaćao Geoffreyju prijetiti njezinom životu? 795 00:36:02,586 --> 00:36:04,087 Misliš da mu je Beck pokušao smjestiti 796 00:36:04,154 --> 00:36:05,288 za Sandrino ubojstvo? 797 00:36:05,313 --> 00:36:06,723 Ali zašto bi Beck želio Sandrinu smrt 798 00:36:06,748 --> 00:36:08,458 na prvom mjestu? Koji je bio njegov motiv? 799 00:36:08,858 --> 00:36:10,160 Pitajmo ga. 800 00:36:10,227 --> 00:36:11,486 Nije tako lako. 801 00:36:11,511 --> 00:36:13,613 Beck je jedan od najboljih branitelji u državi, 802 00:36:13,964 --> 00:36:16,300 i nemamo čvrstih dokaza, pa će nas samo ograditi. 803 00:36:16,366 --> 00:36:17,868 Da, Nick je u pravu. 804 00:36:17,934 --> 00:36:19,169 Bolje da imamo dobra na ovom tipu 805 00:36:19,236 --> 00:36:20,971 prije nego što ga uvučemo i optužiti ga za ubojstvo. 806 00:36:21,038 --> 00:36:22,339 Ili bismo ga jednostavno mogli dovesti 807 00:36:22,406 --> 00:36:23,907 i nada se da će se sam odreći robe. 808 00:36:24,249 --> 00:36:26,443 Misliš da ga možemo slomiti na ispitivanju? 809 00:36:26,749 --> 00:36:28,253 Ne mi. 810 00:36:29,246 --> 00:36:30,814 Onda tko? 811 00:36:31,298 --> 00:36:32,883 Kad mi je Sandra prvi put rekla 812 00:36:32,949 --> 00:36:34,885 htjela je napraviti tu stvar s hologramom, 813 00:36:34,951 --> 00:36:38,188 Mislio sam da je to bacanje novca. 814 00:36:38,471 --> 00:36:39,823 Bio sam u krivu. 815 00:36:39,932 --> 00:36:41,533 Ovo je prekrasan dar 816 00:36:41,558 --> 00:36:43,894 ostavila je za Ruby. 817 00:36:43,960 --> 00:36:45,996 Samo se nadam da će to vidjeti jednog dana. 818 00:36:46,396 --> 00:36:49,166 Nadamo se i mi. Ali za sada, mi, uh... 819 00:36:49,941 --> 00:36:52,936 cijenimo što ste ovdje. Stvarno bi nam dobro došla vaša pomoć. 820 00:36:52,961 --> 00:36:55,463 Kao što znate, razgovarali smo Sandri na nekoliko dana, 821 00:36:55,488 --> 00:36:56,789 pokušavajući riješiti njezino ubojstvo. 822 00:36:57,324 --> 00:36:59,009 Ali koliko god bila od pomoći, 823 00:36:59,076 --> 00:37:01,111 imamo još puno pitanja bez odgovora. 824 00:37:01,178 --> 00:37:03,146 Pa smo odlučili donijeti u nekim njezinim prijateljima 825 00:37:03,213 --> 00:37:07,691 pomoći razraditi neke onoga što je govorila. 826 00:37:07,758 --> 00:37:08,860 A budući da nam je rekla 827 00:37:08,885 --> 00:37:10,878 da si joj najbolja prijateljica... 828 00:37:12,031 --> 00:37:13,990 ...samo smo mislili da ti bio bi savršen zamorac 829 00:37:14,057 --> 00:37:15,642 - za početak. - Ona je to rekla? 830 00:37:15,709 --> 00:37:16,927 Ona učinila. 831 00:37:17,527 --> 00:37:19,512 Stvarno te voljela. 832 00:37:20,970 --> 00:37:22,138 Misliš da glumi? 833 00:37:22,640 --> 00:37:24,167 Mislim da ćemo to saznati. 834 00:37:24,234 --> 00:37:26,069 Dakle, što mogu učiniti za tebe? 835 00:37:26,178 --> 00:37:27,446 Imate li osumnjičenika? 836 00:37:27,471 --> 00:37:29,306 Da. Ovdje. Uh, sjedni. 837 00:37:30,190 --> 00:37:32,275 Zapravo, sad to vi to spominjete, mi to spominjemo. 838 00:37:32,342 --> 00:37:33,777 mi smo, uh, 839 00:37:33,802 --> 00:37:37,739 tražimo za nekoga tko se zove Jamie2Shoes. 840 00:37:37,848 --> 00:37:39,316 Zvuči li vam taj nadimak poznato? 841 00:37:39,741 --> 00:37:41,682 Ne ne. 842 00:37:41,748 --> 00:37:43,633 Ne mislim tako. 843 00:37:43,700 --> 00:37:46,889 Jesi li siguran? Zato što vrijedi za Sandru. 844 00:37:46,969 --> 00:37:50,293 Sandra, koja je tvoja prijateljica Nadimak Alberta Becka? 845 00:37:51,000 --> 00:37:53,572 Albertu sam dao nadimak Jamie2Shoes 846 00:37:53,597 --> 00:37:55,499 natrag na faksu. 847 00:37:55,524 --> 00:37:57,159 Mislim da mu se nije baš svidjelo, 848 00:37:57,267 --> 00:38:01,071 ali jesam. Bio sam prokleto siguran ta sisa je zapela. 849 00:38:01,138 --> 00:38:04,074 Iskreno sam zaboravio da me tako nazvala. 850 00:38:04,183 --> 00:38:05,317 uh, 851 00:38:05,342 --> 00:38:08,478 govorimo desetljećima prije. 852 00:38:08,545 --> 00:38:10,981 Sandra, što je bilo najzabavnije 853 00:38:11,047 --> 00:38:12,816 koje ste ti i Jamie ikada imali zajedno? 854 00:38:13,441 --> 00:38:15,752 - Koja je svrha? uh... - Oh, to je lako. 855 00:38:15,819 --> 00:38:17,495 One noći kad smo diplomirali, 856 00:38:17,562 --> 00:38:20,190 oboje smo se skinuli goli i mi smo skočili 857 00:38:20,257 --> 00:38:21,825 u fontanu kampusa. 858 00:38:22,853 --> 00:38:26,029 Hvala Gospodu tako je bilo prije ere društvenih medija. 859 00:38:26,096 --> 00:38:29,266 Bio je toliko pijan da nisam siguran čak bi se sjećao te noći. 860 00:38:29,374 --> 00:38:31,076 Mislim da zna. 861 00:38:31,626 --> 00:38:33,203 I ja isto. 862 00:38:33,878 --> 00:38:39,109 Sandra, što je bilo najmračnije doba tvog života? 863 00:38:39,943 --> 00:38:43,480 Moje hapšenje, a potom i gubitak sina, 864 00:38:43,547 --> 00:38:45,215 bez pitanja. 865 00:38:45,473 --> 00:38:48,184 Nekih dana, ne znam kako sam uspio. 866 00:38:49,419 --> 00:38:53,323 Sandra, gdje je bio Jamie tijekom ovog vremena? 867 00:38:53,857 --> 00:38:56,026 Uz mene. 868 00:38:56,818 --> 00:38:58,795 Ne bih to mogla bez njega. 869 00:38:59,196 --> 00:39:00,839 On me je trenirao kroz nagodbu. 870 00:39:00,864 --> 00:39:02,866 Držao me podalje od zatvora. 871 00:39:03,950 --> 00:39:06,870 Bio je puno više od mog odvjetnika. 872 00:39:08,288 --> 00:39:10,440 Bio mi je najbolji prijatelj. 873 00:39:11,764 --> 00:39:14,083 Jamieja volim kao brata. 874 00:39:16,705 --> 00:39:18,798 I ja tebe volim, Sandy. 875 00:39:20,300 --> 00:39:23,053 Nisam htio da se išta od ovoga dogodi. 876 00:39:24,488 --> 00:39:26,823 Trebao mi je novac. 877 00:39:27,640 --> 00:39:29,851 A Ben je bio laka meta. 878 00:39:30,727 --> 00:39:32,762 Sandrin sin? 879 00:39:34,397 --> 00:39:37,400 Sandra nikada nije pronevjerila novac. 880 00:39:39,903 --> 00:39:41,872 Uvjerio sam Bena 881 00:39:42,864 --> 00:39:45,242 da mi pomogneš ukrasti novac, 882 00:39:45,950 --> 00:39:49,913 i onda, onda sam zakačio cijela stvar na njemu. 883 00:39:50,121 --> 00:39:52,449 Samo je pokrivala sina. 884 00:39:52,832 --> 00:39:54,985 Dakle, zašto je sada ubiti? 885 00:39:55,051 --> 00:40:00,056 Nikada nije prestala istraživati. 886 00:40:00,465 --> 00:40:02,826 Nikad ne odustaj. 887 00:40:03,384 --> 00:40:07,063 I dolazila je preblizu da se sazna istina. 888 00:40:11,868 --> 00:40:14,187 Tako mi je žao, Sandy. 889 00:40:15,939 --> 00:40:17,941 Žao mi je, 890 00:40:18,008 --> 00:40:19,976 Sandy. 891 00:40:25,865 --> 00:40:28,318 Dakle, moja mama zapravo nikada nije krala od bilo koga? 892 00:40:28,660 --> 00:40:31,288 Samo je priznala krivnju? 893 00:40:31,354 --> 00:40:33,290 Beck je smjestio tvom bratu. 894 00:40:34,066 --> 00:40:35,685 Ne mogu vjerovati. 895 00:40:35,959 --> 00:40:37,894 Tvoja mama je mislila da je Ben ukrao novac, 896 00:40:37,961 --> 00:40:40,830 pa ga je pokrivala. 897 00:40:41,089 --> 00:40:42,832 Žrtvovala se 898 00:40:43,052 --> 00:40:45,488 pa tvoj brat ne bi morao ići u zatvor. 899 00:40:46,553 --> 00:40:49,573 Volio bih da sam znao što se stvarno dogodilo. 900 00:40:49,973 --> 00:40:52,909 Zašto misliš nikad ti nije rekla istinu? 901 00:40:53,416 --> 00:40:56,354 Čak i nakon što ti je brat umro? 902 00:41:00,858 --> 00:41:03,344 Zato što je moj veliki brat bio moj heroj 903 00:41:03,410 --> 00:41:04,888 i moj najbolji prijatelj. 904 00:41:05,613 --> 00:41:08,792 Moja mama nije išla da mi to oduzmeš. 905 00:41:09,492 --> 00:41:12,295 Jeste li uspjeli pronaći njezin ukradeni hologram? 906 00:41:12,362 --> 00:41:14,264 Da. Bio je skriven u Beckovu uredu. 907 00:41:14,331 --> 00:41:16,304 Krađa je bila dio plana 908 00:41:16,329 --> 00:41:19,394 pripisati ubojstvo Geoffreyu. 909 00:41:20,461 --> 00:41:21,972 Gdje je sada? 910 00:41:22,338 --> 00:41:23,807 Ovdje. 911 00:41:25,848 --> 00:41:27,719 Biste li je htjeli vidjeti? 912 00:41:32,640 --> 00:41:34,100 Dođi. 913 00:41:38,666 --> 00:41:40,648 Bit ću odmah iza vas. 914 00:41:47,815 --> 00:41:49,365 Sjedni. 915 00:41:52,974 --> 00:41:54,642 Mama? 916 00:41:55,818 --> 00:41:57,386 Bok. 917 00:41:58,458 --> 00:41:59,943 Jesi li spremna, Ruby? 918 00:42:01,804 --> 00:42:04,631 Da. Mislim da da. 919 00:42:14,432 --> 00:42:17,360 Mama. Bok. 920 00:42:18,153 --> 00:42:20,188 Bok, Ruby. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net